1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Our Blooming Youth] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [All the characters, groups, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts. This is a work of fiction. The use of animals during filming was done with props or special effects.] 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,370 Look over here! 9 00:00:39,370 --> 00:00:42,040 Here is a woman who committed a treacherous crime! 10 00:00:42,040 --> 00:00:44,230 Please take her away! 11 00:00:44,230 --> 00:00:46,160 But please listen to what I have to say. 12 00:00:46,160 --> 00:00:50,430 The Crown Prince of Joseon received a cursed letter from a ghost. 13 00:00:50,430 --> 00:00:54,300 The rumor in the streets is true! 14 00:01:17,670 --> 00:01:21,260 Your Highness, 15 00:01:21,260 --> 00:01:23,890 I will never become a detriment to you. 16 00:01:23,890 --> 00:01:25,370 So, please... 17 00:01:25,370 --> 00:01:26,850 Please... 18 00:01:27,770 --> 00:01:30,490 Please help me. 19 00:02:09,810 --> 00:02:13,540 [The Crown Prince dragged in one of the soldiers of the fifth degree from the military training hunting grounds.] 20 00:02:14,820 --> 00:02:17,800 Did you say that you would become one of my first people? 21 00:02:17,800 --> 00:02:19,420 That is so, Your Highness. 22 00:02:19,420 --> 00:02:23,060 You were not so bad as the one who would become my first people. 23 00:02:23,060 --> 00:02:27,270 Did you say that you risked your life to come here to me from Gaeseong? 24 00:02:27,270 --> 00:02:28,850 That is correct, Your Highness. 25 00:02:28,850 --> 00:02:32,080 Then it would be even easier for you to come to the Eastern Palace.* (Palace of the Crown Prince) 26 00:02:32,080 --> 00:02:35,250 Did you say that Joseon does not tell a girl, 27 00:02:35,250 --> 00:02:38,120 "Yes, you can. Do it. Try it"? 28 00:02:38,120 --> 00:02:43,190 As the one who will become my first people, I will give all of those permissions. 29 00:02:43,190 --> 00:02:45,010 Come to the Eastern Palace. 30 00:02:45,010 --> 00:02:49,490 However, you must find your own way inside. 31 00:02:49,490 --> 00:02:51,430 Yes, you can. 32 00:02:51,430 --> 00:02:53,500 Do it. 33 00:02:53,500 --> 00:02:55,660 Try it. 34 00:02:59,290 --> 00:03:00,840 What is the matter, Your Highness? 35 00:03:00,840 --> 00:03:03,070 You said to wait from afar, so I did as you had ordered, 36 00:03:03,070 --> 00:03:04,610 but I heard a loud noise. 37 00:03:04,610 --> 00:03:06,400 Let us go. 38 00:03:13,150 --> 00:03:15,410 Are we just going? 39 00:03:15,410 --> 00:03:17,360 What about that bastard? 40 00:03:18,330 --> 00:03:19,600 [Pass to leave palace] 41 00:03:27,850 --> 00:03:30,750 Your Highness. Crown Prince, Your Highness! 42 00:03:34,150 --> 00:03:38,760 Your Highness, I shall do as you have commanded me. 43 00:03:48,730 --> 00:03:51,090 Would it be all right to just let that bastard be? 44 00:03:51,090 --> 00:03:53,620 Let us see what he decides to do. 45 00:04:02,550 --> 00:04:06,120 Excuse me, what do I need to do to change into a eunuch's uniform? 46 00:04:06,120 --> 00:04:08,340 - Are you a eunuch? - Yes. 47 00:04:08,340 --> 00:04:10,280 I'm the new eunuch for the Eastern Palace. 48 00:04:10,280 --> 00:04:12,340 I followed His Highness to the military training hunt, 49 00:04:12,340 --> 00:04:14,940 and I did not get to change my clothes yet. 50 00:04:16,070 --> 00:04:18,890 His Highness ordered that I get changed into my uniform. 51 00:04:18,890 --> 00:04:21,160 Eunuch Byung. 52 00:04:21,160 --> 00:04:23,880 He's a eunuch at the Eastern Palace. 53 00:04:23,880 --> 00:04:26,460 His Highness ordered him to get changed into a new uniform. 54 00:04:26,460 --> 00:04:28,640 Follow me. 55 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 Yes. 56 00:04:33,350 --> 00:04:35,160 Come inside. 57 00:04:50,620 --> 00:04:53,280 Here. Take these. 58 00:04:55,130 --> 00:04:57,930 - You may go inside there and get changed. - Yes. 59 00:04:57,930 --> 00:05:00,150 Thank you. 60 00:05:04,560 --> 00:05:05,590 Who is that? 61 00:05:05,590 --> 00:05:07,560 He's a new eunuch at the Eastern Palace. 62 00:05:07,560 --> 00:05:09,050 He's so unlucky. 63 00:05:09,050 --> 00:05:12,010 How would such a delicate guy last long in the Eastern Palace? 64 00:05:12,010 --> 00:05:15,650 Gosh, he won't even last three days. 65 00:05:44,430 --> 00:05:46,820 [Episode 3] Come and take a seat here. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,770 I mean, how could you say that you love her? 67 00:05:51,770 --> 00:05:54,680 Even if she were to be innocent like you said, Teacher, 68 00:05:54,680 --> 00:05:56,590 that woman has a fiance- 69 00:05:56,590 --> 00:05:58,630 According to rumors, she also had another man on the side. 70 00:05:58,630 --> 00:06:00,120 But what does it matter? 71 00:06:00,120 --> 00:06:01,870 Since I like her. 72 00:06:05,690 --> 00:06:08,050 Have you ever seen this book? 73 00:06:11,580 --> 00:06:13,450 [Shin Ju Mu Won Rok*] (A book of law and medicine commissioned under King Se Jong, used for CSI) 74 00:06:13,450 --> 00:06:16,830 What is this book? 75 00:06:16,830 --> 00:06:20,440 It is Shin Ju Mu Won Rok. Are you not able to read? 76 00:06:21,580 --> 00:06:24,230 How are you thinking of becoming my student when you cannot even read? 77 00:06:24,230 --> 00:06:26,670 What does being able to read have anything to do with the autopsy? 78 00:06:26,670 --> 00:06:30,720 - Autopsy is usually done by ojakin*- - Oh, so what you are saying is... (Low-class servant responsible for touching dead bodies) 79 00:06:30,720 --> 00:06:33,290 since autopsy is done by lowly ojakin, 80 00:06:33,290 --> 00:06:36,390 it is fine if you are unable to read books. 81 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 Is that what you are saying? 82 00:06:37,980 --> 00:06:39,970 Hey! Look at this guy. 83 00:06:39,970 --> 00:06:43,030 Even though an autopsy is considered a lowly work because it deals with dead bodies, 84 00:06:43,030 --> 00:06:45,290 but it is also the work of finding out the cause of death, 85 00:06:45,290 --> 00:06:48,540 so it is an important job that values life! 86 00:06:48,540 --> 00:06:51,140 When I was under a different teacher, 87 00:06:51,140 --> 00:06:53,250 - I learned Female Letters- - What do you mean by Female Letters! 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,070 That's a derogatory term for the written language. 89 00:06:55,070 --> 00:06:58,710 Did not that teacher teach you what a beautiful alphabet our written language is? 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,780 Yes, I learned all of that. I did, but... 91 00:07:03,250 --> 00:07:06,390 there are bugs living in my head. 92 00:07:06,390 --> 00:07:10,250 Whenever I learn something, these bugs eat it all up. 93 00:07:10,250 --> 00:07:13,210 Also, where would a lowly person like me ever use something like that? 94 00:07:13,210 --> 00:07:16,720 Where would you use it? You would use it... 95 00:07:16,720 --> 00:07:18,050 to make a living. 96 00:07:19,090 --> 00:07:21,060 I can understand if you do not know Chinese characters because it is difficult, 97 00:07:21,060 --> 00:07:22,850 but you should at least know the written language! 98 00:07:22,850 --> 00:07:26,430 - I am already busy working to get by- - What a lazy bastard! 99 00:07:26,430 --> 00:07:28,860 The written language was made by the great King Se Jong 100 00:07:28,860 --> 00:07:30,920 for guys like you. 101 00:07:30,920 --> 00:07:33,500 No matter how stupid someone is, they can learn it in just one day. 102 00:07:33,500 --> 00:07:37,650 Do you think there is any other alphabet out there as good as this? 103 00:07:44,830 --> 00:07:48,550 Since you say that you did learn from your previous teacher, 104 00:07:54,870 --> 00:07:57,040 I will first assess your skills, 105 00:07:57,040 --> 00:07:58,590 so try writing my name. 106 00:07:58,590 --> 00:08:02,730 My name is Kim Myeong Jin. 107 00:08:24,480 --> 00:08:25,900 [Kom Mung Jin] 108 00:08:29,490 --> 00:08:33,020 You wrote it pretty well! You're not so bad! 109 00:08:35,180 --> 00:08:38,510 Since you have the fundamentals, it won't even take half a day! 110 00:08:40,090 --> 00:08:42,210 Wow, gosh. 111 00:08:42,210 --> 00:08:43,960 In any case, 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,790 then, 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,360 how about you tell me about yourself? 114 00:08:48,360 --> 00:08:49,460 About what? 115 00:08:49,550 --> 00:08:52,640 If I were to use you as my student, I should know what kind of person you are. 116 00:08:52,640 --> 00:08:54,350 I mean, as we were coming here in the morning, 117 00:08:54,350 --> 00:08:58,130 you introduced me as your student to everyone in the neighborhood! 118 00:08:58,130 --> 00:08:59,710 If I don't like you, 119 00:09:03,010 --> 00:09:05,270 then I will send you packing. 120 00:09:05,270 --> 00:09:07,250 Seriously... 121 00:09:07,250 --> 00:09:08,820 Your writing skills 122 00:09:08,820 --> 00:09:11,330 are not too shabby. 123 00:09:11,330 --> 00:09:16,100 Tell me what you know how to do and what you do not. 124 00:09:36,320 --> 00:09:40,350 Your Highness, there is something we prepared last night. 125 00:09:40,350 --> 00:09:44,470 You came back so late from the military training hunt that we could not show it to you. 126 00:09:44,470 --> 00:09:46,200 We should show it to you now. 127 00:09:46,200 --> 00:09:47,320 Your Highness, 128 00:09:47,320 --> 00:09:51,460 please pretend it is last night right now. 129 00:10:06,190 --> 00:10:08,000 If he shoots it, it is one shot, one kill. 130 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 - His Highness is amazing! - His Highness! 131 00:10:13,340 --> 00:10:15,180 He's the best! What a genius he is! 132 00:10:15,180 --> 00:10:18,320 The best in Joseon! Your Highness! 133 00:10:18,320 --> 00:10:19,710 Hooray! 134 00:10:20,650 --> 00:10:22,720 Please stop. 135 00:10:22,720 --> 00:10:25,740 But how did you keep that under your robes? 136 00:10:25,740 --> 00:10:28,840 For Your Highness, this is nothing. 137 00:10:29,890 --> 00:10:31,510 Thank you. 138 00:10:35,350 --> 00:10:39,230 Your Highness, if we were to bring in a new servant to the Eastern Palace at a time like this, 139 00:10:39,230 --> 00:10:42,480 how good would it be to have their fresh new energy? 140 00:10:42,480 --> 00:10:43,620 That is right, Your Highness. 141 00:10:43,620 --> 00:10:46,300 If you were to give us the command, we would immediately go and 142 00:10:46,300 --> 00:10:49,340 - bring someone who's friendly and energetic- - No, that should not be so. 143 00:10:49,340 --> 00:10:51,940 I have you guys who take such good care of me, 144 00:10:51,940 --> 00:10:55,480 so what is the use of having someone who is friendly and energetic? 145 00:10:57,080 --> 00:10:58,610 I refuse. 146 00:11:01,440 --> 00:11:04,530 Open the doors! 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,250 We failed again. 148 00:11:11,250 --> 00:11:14,540 What can you do? He really does not like bringing in new people. 149 00:11:14,540 --> 00:11:16,240 Then he should not fire people. 150 00:11:16,240 --> 00:11:17,710 He fires people on a whim. 151 00:11:17,710 --> 00:11:19,400 Just offer up your prayers. 152 00:11:19,400 --> 00:11:23,420 You never know. Something unusual might happen today, and His Highness 153 00:11:23,420 --> 00:11:24,950 may accept someone new out of a generous heart. 154 00:11:24,950 --> 00:11:27,720 - Shall we go to the wishing shrine? - Let us first go draw some water. 155 00:12:19,490 --> 00:12:24,430 As a eunuch of the Eastern Palace, I cannot ask where the Eastern Palace is... 156 00:12:47,950 --> 00:12:49,670 You are going to have problems like that. 157 00:12:49,670 --> 00:12:53,160 I am afraid that you may spill the sami tea that I specially prepared for Orabeoni. 158 00:12:53,160 --> 00:12:55,620 Give it to me. I will carry it. 159 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 I am sorry. 160 00:13:01,960 --> 00:13:04,620 Everyone will be at ease 161 00:13:04,620 --> 00:13:06,760 if you slow down while walking 162 00:13:06,760 --> 00:13:09,530 and mind your manners as a royal, Princess. 163 00:13:09,530 --> 00:13:13,290 The Princess is going to meet her Orabeoni? 164 00:13:25,140 --> 00:13:27,100 Are you all right? 165 00:13:27,100 --> 00:13:29,560 How dare you! Get away from her this instant! 166 00:13:29,560 --> 00:13:31,670 How could you dare touch the Princess! 167 00:13:38,480 --> 00:13:41,070 You are a new face. 168 00:13:41,070 --> 00:13:43,860 I will be working at the Eastern Palace starting today. 169 00:13:43,860 --> 00:13:47,540 But it is my first time at the Eastern Palace 170 00:13:47,540 --> 00:13:50,740 so I was lost in the palace, to my shame. 171 00:13:51,670 --> 00:13:54,110 Yeah. The palace is quite huge. 172 00:13:54,110 --> 00:13:57,480 Follow me. I was heading to my orabeoni anyway. 173 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 It is an honor. 174 00:14:15,350 --> 00:14:19,160 The news of His Highness being quite picky is widespread amongst the eunuchs, right? 175 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 You will know as you get to know him. 176 00:14:22,070 --> 00:14:24,790 My orabeoni is not like that. 177 00:14:27,390 --> 00:14:33,050 Could you promise me that you will assist the Crown Prince, His Highness, with much care? 178 00:14:33,050 --> 00:14:35,840 How could I do otherwise, Your Highness? 179 00:14:46,220 --> 00:14:48,160 [Wanted: Min Jae Yi] 180 00:14:51,790 --> 00:14:54,390 Does it not matter regardless of how insignificant it is? 181 00:14:54,390 --> 00:14:56,590 Yes. Tell me. 182 00:14:56,590 --> 00:15:00,250 First, I am good at jumping fences. 183 00:15:01,730 --> 00:15:03,150 I mean, 184 00:15:03,150 --> 00:15:05,720 are you talking about this kind of jumping fence? 185 00:15:05,720 --> 00:15:08,800 I am just so good at jumping fences. 186 00:15:17,270 --> 00:15:19,340 Nice! 187 00:15:23,170 --> 00:15:26,650 What were you thinking that you wore a man's clothing? 188 00:15:28,280 --> 00:15:29,960 Father... 189 00:15:29,960 --> 00:15:31,880 Your Lordship... 190 00:15:38,580 --> 00:15:40,050 Honestly, 191 00:15:41,270 --> 00:15:45,070 There was a sickly man in the lower village who received fifty beatings and was put in jail. 192 00:15:45,070 --> 00:15:47,160 But from what I can tell, he is not the culprit. 193 00:15:47,160 --> 00:15:52,060 This is not just a matter of resolving the situation of a man who was unjustly confined. 194 00:15:55,420 --> 00:15:57,300 You cannot go around like this. 195 00:15:57,300 --> 00:16:00,970 How could a girl dress in a man's clothes? 196 00:16:01,950 --> 00:16:06,570 I need to be a man... I need to be a man to save him. 197 00:16:06,570 --> 00:16:10,290 I need to present myself like this for my voice to be heard. 198 00:16:10,290 --> 00:16:14,970 Does the world even listen to a girl wearing a dress? 199 00:16:18,650 --> 00:16:22,640 His young daughter is starving at home, waiting for her father to return. 200 00:16:22,640 --> 00:16:27,250 I must prove his innocence so that I can return her father to the daughter. 201 00:16:27,250 --> 00:16:29,550 For you to wear a man's clothes 202 00:16:29,550 --> 00:16:33,100 is to oppose the order of this world. 203 00:16:33,100 --> 00:16:35,290 It is to fight against the world. 204 00:16:35,290 --> 00:16:38,890 If you leave the women's quarters and try to start something, 205 00:16:38,890 --> 00:16:42,440 the walls of the world will stop you. 206 00:16:42,440 --> 00:16:45,290 Also, there will continuously be high thresholds 207 00:16:45,290 --> 00:16:48,780 will be placed in your path. 208 00:16:48,780 --> 00:16:51,610 Will you be able to endure it? 209 00:16:51,610 --> 00:16:55,430 Will you be able to continue pushing forward without giving up? 210 00:17:04,140 --> 00:17:06,270 I like the world too much 211 00:17:06,270 --> 00:17:09,090 for me to keep myself 212 00:17:09,090 --> 00:17:10,680 bound in the women's quarters 213 00:17:10,680 --> 00:17:13,470 out of fear of all that, Father. 214 00:17:16,240 --> 00:17:19,120 If there is a threshold, I will step over it. 215 00:17:19,120 --> 00:17:21,590 The world is fun, and I'm curious about it. 216 00:17:22,560 --> 00:17:25,700 I want to run as best as I can 217 00:17:25,700 --> 00:17:27,840 and I want to see 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,810 every nook and cranny of the world. 219 00:17:48,220 --> 00:17:51,390 Yes, you can. Do it. 220 00:17:51,390 --> 00:17:53,290 Try it. 221 00:17:53,290 --> 00:17:55,200 As the one who will become my first people, 222 00:17:55,200 --> 00:17:58,160 I give you all of those permissions. 223 00:18:03,220 --> 00:18:04,960 Come over here. 224 00:18:10,690 --> 00:18:13,480 All right. This is the Eastern Palace. 225 00:18:13,480 --> 00:18:16,480 Do not get lost from now on, and find your way here well. 226 00:18:16,480 --> 00:18:17,970 Yes. 227 00:18:17,970 --> 00:18:20,570 I will no longer get lost. 228 00:18:38,300 --> 00:18:42,350 If someone had placed a fake secret letter in the wedding gifts that I had sent, 229 00:18:42,350 --> 00:18:45,370 that person must be the one who sent me the ghost's letter 230 00:18:45,370 --> 00:18:46,950 or one of his men. 231 00:18:46,950 --> 00:18:50,060 The one who fired an arrow at me to make the curse a reality, 232 00:18:50,060 --> 00:18:52,940 the one who killed the herald I sent to Gaeseong, 233 00:18:52,940 --> 00:18:56,190 and the one who killed the family of my master... 234 00:18:56,190 --> 00:18:58,380 Are they all the same people? 235 00:18:59,810 --> 00:19:02,210 It is probably one of them. 236 00:19:02,210 --> 00:19:05,120 Who among them is it? 237 00:19:10,030 --> 00:19:14,540 I swear to you that my arrow will never fly toward you at any given moment, Your Highness. 238 00:19:14,540 --> 00:19:15,940 That was not mine. 239 00:19:15,940 --> 00:19:18,280 I did not shoot an arrow at Your Highness! 240 00:19:18,280 --> 00:19:21,520 It was not me. I did not do it! 241 00:19:21,520 --> 00:19:24,180 Whose hand should I take up 242 00:19:24,180 --> 00:19:26,670 and whose hand should I drop? 243 00:19:44,650 --> 00:19:48,430 - Tell him. - Yes, Your Highness. 244 00:19:48,430 --> 00:19:52,430 Your Highness, the Princess is here. 245 00:19:53,330 --> 00:19:55,000 Come in. 246 00:20:20,610 --> 00:20:23,660 On the way, I met a new eunuch. 247 00:20:23,660 --> 00:20:26,510 He was wandering lost because he could not find the Eastern Palace. 248 00:20:37,000 --> 00:20:39,380 Your Highness, as you had commanded me, 249 00:20:39,380 --> 00:20:42,570 I have found my own way here. 250 00:21:06,570 --> 00:21:08,530 Sergeant Han went to visit Oh Man Shik 251 00:21:08,530 --> 00:21:13,760 of the department of Taoism because the celebratory message got drenched with blood. 252 00:21:16,250 --> 00:21:17,940 I also looked into it. 253 00:21:17,940 --> 00:21:20,060 If someone played a prank during the Crown Prince's military training hunt, 254 00:21:20,060 --> 00:21:24,600 would it not be right to catch that guy and twist his legs? 255 00:21:25,960 --> 00:21:28,820 But Gap Soo, when I went to the department of Taoism, 256 00:21:28,820 --> 00:21:32,020 that guy supposedly did not even come to work today. 257 00:21:32,020 --> 00:21:35,870 I wonder if he will be home... 258 00:21:47,370 --> 00:21:48,880 It appears he has already fled. 259 00:21:48,880 --> 00:21:51,380 - Search everywhere. - Yes, sir. 260 00:22:03,260 --> 00:22:04,620 There is not even a trace of him. 261 00:22:04,620 --> 00:22:07,170 It appears he has also taken his family with him as well. 262 00:22:07,170 --> 00:22:09,320 What is going on? Did something happen at this house? 263 00:22:09,320 --> 00:22:10,790 Do you know the man named Oh Man Shik? 264 00:22:10,790 --> 00:22:12,470 Of course, I do. I live next door. 265 00:22:12,470 --> 00:22:14,350 When was the last time you saw him? 266 00:22:14,350 --> 00:22:16,030 Did you not hear anything about where he might be going? 267 00:22:16,030 --> 00:22:18,190 A month ago, he was getting rid of his things. 268 00:22:18,190 --> 00:22:19,990 So I wondered what was going on. 269 00:22:19,990 --> 00:22:22,900 But he was selling everything that was worth anything. 270 00:22:24,770 --> 00:22:27,910 I feel bad for the Sergeant Han. 271 00:22:27,910 --> 00:22:29,670 He's been knocked down by a girl 272 00:22:29,670 --> 00:22:32,220 and he will not be able to catch Oh Man Shik, either. 273 00:22:32,220 --> 00:22:34,820 So futile, like he was a dog chasing a chicken. 274 00:22:43,230 --> 00:22:44,850 Orabeoni. 275 00:22:44,850 --> 00:22:48,900 What has changed that you decided to use a new eunuch at the Eastern Palace? 276 00:22:52,480 --> 00:22:54,050 You should come here as well. 277 00:22:54,050 --> 00:22:58,520 Did I not tell you that my orabeoni is not such a scary person? 278 00:22:58,520 --> 00:23:00,890 Come here and serve us tea. 279 00:23:18,980 --> 00:23:20,810 Do you know that eunuch? 280 00:23:20,810 --> 00:23:22,260 No, I do not know him. 281 00:23:22,260 --> 00:23:23,380 Me neither. 282 00:23:23,380 --> 00:23:26,010 - Did I see him before? - I mean, 283 00:23:26,010 --> 00:23:27,470 did he not clearly say 284 00:23:27,470 --> 00:23:29,250 that he does not want a different eunuch? 285 00:23:29,250 --> 00:23:32,570 I know. What is going on? 286 00:23:33,590 --> 00:23:37,060 Was not there someone he had selected in advance to bring to the Eastern Palace? 287 00:23:37,060 --> 00:23:38,500 It was Eunuch Kim's relative. 288 00:23:38,500 --> 00:23:41,050 "I will call you into the Eastern Palace." 289 00:23:41,050 --> 00:23:43,080 I boldly told him that I would. 290 00:23:43,080 --> 00:23:45,780 I did not think our Highness would be like that, 291 00:23:45,780 --> 00:23:47,090 but choosing the right people is really important... 292 00:23:47,090 --> 00:23:51,850 I do not think it is good for him to handpick someone like that and bring him in. 293 00:24:00,360 --> 00:24:04,720 Your Highness, Grand Prince Myeong Ahn is here. 294 00:24:04,720 --> 00:24:06,610 Have him come in. 295 00:24:10,940 --> 00:24:14,590 He is making excuses daily because he does not want to attend the royal academy. 296 00:24:14,590 --> 00:24:16,740 Please teach him a lesson, Orabeoni. 297 00:24:16,740 --> 00:24:18,520 You promised to come here together, 298 00:24:18,520 --> 00:24:21,290 but you came here by yourself. 299 00:24:21,290 --> 00:24:23,290 You can put it down. 300 00:24:34,310 --> 00:24:38,620 I heard that your archery skills were amazing at the military training hunt. 301 00:24:38,620 --> 00:24:42,040 And so you should take after Orabeoni and improve your archery skills. 302 00:24:42,040 --> 00:24:44,310 The Grand Prince cannot even ride a horse yet. 303 00:24:44,310 --> 00:24:46,610 Do you know how scary it is? 304 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 It makes me want to pee... 305 00:24:48,570 --> 00:24:52,470 Were you not afraid of horses, Hyungnim? 306 00:24:52,470 --> 00:24:55,210 Maybe it is because I learned how to ride horses from Hyungnim, 307 00:24:55,210 --> 00:24:57,180 but I was not scared at all. 308 00:24:57,180 --> 00:25:00,410 And so, it will not be scary either if you learn from me. 309 00:25:00,410 --> 00:25:04,090 Then, would you please personally teach me sometime? 310 00:25:04,090 --> 00:25:07,350 In return, you must not skip royal academy, all right? 311 00:25:07,350 --> 00:25:10,400 Yes. I promise. 312 00:25:11,850 --> 00:25:13,330 So, Orabeoni, 313 00:25:13,330 --> 00:25:16,660 how did you manage to solve the mystery of the celebratory message? 314 00:25:16,660 --> 00:25:19,550 The one who solved the mystery of the celebratory message was not me, 315 00:25:20,810 --> 00:25:23,690 but it was him. 316 00:25:23,690 --> 00:25:25,100 Really? 317 00:25:25,100 --> 00:25:27,430 He is the new eunuch that Orabeoni brought in. 318 00:25:27,430 --> 00:25:30,770 I was able to tell that he was intelligent at a glance. 319 00:25:30,770 --> 00:25:32,570 I like you. 320 00:25:32,570 --> 00:25:34,230 I am honored. 321 00:25:34,230 --> 00:25:37,550 Then, do you want to take him to your palace? 322 00:25:37,550 --> 00:25:40,030 Really? Can I do that? 323 00:25:41,010 --> 00:25:44,170 Would you follow me to the Eastern Palace? 324 00:25:44,170 --> 00:25:46,610 - Your Highness. - Or how about you, Grand Prince Myeong Ahn? 325 00:25:46,610 --> 00:25:50,320 Since you are quite generous to your subordinates, 326 00:25:50,320 --> 00:25:54,580 - it may be even better for him to go to Myeong Ahn- - No, I cannot! 327 00:25:54,580 --> 00:25:56,470 Please... 328 00:25:56,470 --> 00:25:58,910 no, Your Highness! 329 00:25:58,910 --> 00:26:02,220 I am already a eunuch of the Eastern Palace. 330 00:26:02,220 --> 00:26:06,250 How could a bird sit on two branches? 331 00:26:06,250 --> 00:26:09,940 I am sorry, Your Highness, but please allow me to serve the Crown Prince, His Highness. 332 00:26:09,940 --> 00:26:14,730 How could someone with such a handsome face also speak so well? 333 00:26:14,730 --> 00:26:16,680 What is your name? 334 00:26:16,680 --> 00:26:19,490 I will also remember it well. 335 00:26:24,530 --> 00:26:26,610 My name is... 336 00:26:30,720 --> 00:26:34,740 He is truly colder than ice in the ice storage. 337 00:26:34,740 --> 00:26:38,900 Yes, my name is... 338 00:26:45,550 --> 00:26:47,080 [Go Soon Dol] 339 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 [Onyang] 340 00:26:48,400 --> 00:26:50,370 Soon Dol, you wretch! 341 00:26:50,370 --> 00:26:52,310 You are so pathetic. 342 00:26:52,310 --> 00:26:55,600 After having lost your way to the palace, have you now also forgotten your name? 343 00:26:55,600 --> 00:27:00,000 Your name is Go Soon Dol, you stupid idiot. 344 00:27:02,260 --> 00:27:04,830 Oh. Soon Dol! 345 00:27:04,830 --> 00:27:06,230 Right, Go Soon Dol. 346 00:27:06,230 --> 00:27:08,050 My name is Go Soon Dol. 347 00:27:08,050 --> 00:27:13,030 I must have forgotten my name temporarily because I am pathetic and stupid. 348 00:27:16,450 --> 00:27:18,290 Soon Dol. 349 00:27:18,290 --> 00:27:20,210 It is a name that suits you. 350 00:27:20,210 --> 00:27:22,310 I shall make sure to remember it. 351 00:27:22,310 --> 00:27:24,880 Since such a pretty eunuch has entered the Eastern Palace, 352 00:27:24,880 --> 00:27:27,430 I can finally be a bit more at ease. 353 00:27:31,770 --> 00:27:33,580 Orabeoni. 354 00:27:33,580 --> 00:27:36,640 You heard about the fiancee of Sergeant Han, right? 355 00:27:36,640 --> 00:27:40,580 Is there anyone in all our land who does not know her? 356 00:27:40,580 --> 00:27:42,790 Is she not so evil? 357 00:27:42,790 --> 00:27:44,980 Supposedly, she had another man. 358 00:27:44,980 --> 00:27:47,660 Supposedly, she got caught by the Governor, His Lordship, while trying to run away with that guy 359 00:27:47,660 --> 00:27:49,300 before her marriage to the Sergeant, 360 00:27:49,300 --> 00:27:52,160 and so she just killed her entire family. 361 00:27:53,530 --> 00:27:57,560 I heard that she bought arsenic and put it into the soup pot from which her family was eating, 362 00:27:57,560 --> 00:28:00,540 and she alone did not eat that soup. 363 00:28:00,540 --> 00:28:01,960 Gosh, so scary. 364 00:28:01,960 --> 00:28:03,740 From what I heard, 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,870 she fell from a cliff and died. 366 00:28:06,870 --> 00:28:09,180 Since we were not able to find the body, 367 00:28:09,180 --> 00:28:11,140 who knows if she is alive or not? 368 00:28:11,140 --> 00:28:14,030 Do not say that! 369 00:28:14,030 --> 00:28:16,590 Her body had probably already floated out to sea. 370 00:28:16,590 --> 00:28:18,270 Goodness... 371 00:28:18,270 --> 00:28:20,870 I feel so bad for Sergeant Han. 372 00:28:20,870 --> 00:28:23,720 His handsome face has become so gaunt... 373 00:28:38,880 --> 00:28:42,000 These are all the things that man Oh sold me. 374 00:28:47,770 --> 00:28:49,830 From just looking at it, 375 00:28:49,830 --> 00:28:53,040 it is clear it is a valuable item that came over from Ming country. 376 00:28:54,130 --> 00:28:57,490 I wonder how such a valuable item was in that household. 377 00:28:57,490 --> 00:28:59,160 Is this item 378 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 really something that man sold you? 379 00:29:01,120 --> 00:29:02,940 Oh, of course! 380 00:29:02,940 --> 00:29:08,160 For that, he took at least a small house's worth in return. 381 00:29:15,220 --> 00:29:17,450 His family members were already gone ten days ago, 382 00:29:17,450 --> 00:29:21,190 and it appears that Oh Man Shik left last night. 383 00:29:22,930 --> 00:29:25,680 Did you find anything interesting? 384 00:29:27,160 --> 00:29:29,150 It does not appear so. 385 00:29:43,740 --> 00:29:46,730 For sure, this item belongs to my Father. 386 00:29:46,730 --> 00:29:49,220 How could such a strange thing happen unless it is a trick played by a ghost? 387 00:29:49,220 --> 00:29:51,790 Do not speak such profane words. A trick played by a ghost? 388 00:29:51,790 --> 00:29:53,840 No. 389 00:29:53,840 --> 00:29:55,460 It cannot be... 390 00:29:56,380 --> 00:29:58,740 How could this item 391 00:29:58,740 --> 00:30:02,040 be among things that man sold? 392 00:30:22,930 --> 00:30:24,880 The answer you found was just 393 00:30:24,880 --> 00:30:28,810 coming here dressed and pretending to be a eunuch without a name? 394 00:30:28,810 --> 00:30:31,380 This is the position I can be by your side 395 00:30:31,380 --> 00:30:34,490 most naturally without being suspicious. 396 00:30:34,490 --> 00:30:36,970 So you're saying you would stay by my side looking like that? 397 00:30:36,970 --> 00:30:39,740 I'm not looking for a place to rest my body. 398 00:30:39,740 --> 00:30:42,520 And I'm certainly not looking for a place to live comfortably. 399 00:30:42,520 --> 00:30:44,310 I just... 400 00:30:45,340 --> 00:30:47,510 want to feel shameless under the sun, 401 00:30:47,510 --> 00:30:49,570 avenge my family, 402 00:30:49,570 --> 00:30:52,990 and return to my betrothed. 403 00:30:57,050 --> 00:31:01,750 The last thing my father told me was to protect Your Majesty. 404 00:31:02,810 --> 00:31:04,720 If you entrust me, 405 00:31:04,720 --> 00:31:07,730 I'll solve the mystery of the ghost's letter. 406 00:31:08,880 --> 00:31:11,000 Are you suggesting we make a deal? 407 00:31:11,000 --> 00:31:13,830 Are you not curious, at least? 408 00:31:13,830 --> 00:31:16,020 Who hid the secret letter you did not even write 409 00:31:16,020 --> 00:31:19,250 among my wedding presents? 410 00:31:19,250 --> 00:31:23,390 Who sent a secret letter like that to my father for what reason? 411 00:31:23,390 --> 00:31:25,220 I need to know. 412 00:31:25,220 --> 00:31:28,690 What is the ghost's letter anyway that 413 00:31:28,690 --> 00:31:31,970 my family had to die so tragically? 414 00:31:31,970 --> 00:31:36,450 How did I end up being on the run by being framed by such a horrible rumor? 415 00:31:38,410 --> 00:31:40,280 I'll make sure to find out. 416 00:31:41,400 --> 00:31:45,190 The cases your brother, Min Yoon Jae, solved... 417 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 Is it true that you solved all of them? 418 00:31:46,900 --> 00:31:48,960 I did it with my servant. 419 00:31:48,960 --> 00:31:50,340 Yap! 420 00:31:52,920 --> 00:31:55,280 That is a rubbish martial art. 421 00:31:55,280 --> 00:31:56,890 Is that all you can do? 422 00:31:56,890 --> 00:32:00,680 Do you know how many culprits I caught with this broom? 423 00:32:00,680 --> 00:32:03,000 Aigoo! I really hate brooms. 424 00:32:03,000 --> 00:32:05,650 Do you know how much my mother beat me with that- 425 00:32:06,870 --> 00:32:08,630 Forget about the broom. 426 00:32:08,630 --> 00:32:10,730 Is there anything you know how to do? 427 00:32:12,660 --> 00:32:14,170 Running. 428 00:32:14,170 --> 00:32:15,430 Running? 429 00:32:15,430 --> 00:32:17,220 Well... 430 00:32:18,970 --> 00:32:21,050 Can you even run... 431 00:32:21,050 --> 00:32:22,510 with those short legs? 432 00:32:22,510 --> 00:32:24,570 How fast could you possibly run? 433 00:32:24,570 --> 00:32:27,280 Do not underestimate me. 434 00:32:27,280 --> 00:32:29,830 No matter what you're thinking, 435 00:32:32,050 --> 00:32:34,340 I'm better than that. 436 00:32:36,650 --> 00:32:39,090 Get him! 437 00:32:40,370 --> 00:32:41,700 Hey! 438 00:32:44,180 --> 00:32:47,270 Young Master, I'll be ahead of you! 439 00:33:09,280 --> 00:33:10,830 What? 440 00:33:10,830 --> 00:33:12,630 - Who are you? - What? 441 00:33:12,630 --> 00:33:15,130 I'm the servant of Young Master Min Yoon Jae of Gaeseong Governor! 442 00:33:15,130 --> 00:33:17,490 Just submit yourself. 443 00:33:29,830 --> 00:33:31,490 Ga Ram! 444 00:33:37,350 --> 00:33:41,240 The one who caught Gaeseong's thief Kim Joon Hyun, who hasn't been caught for 10 years 445 00:33:41,240 --> 00:33:44,160 was not my brother but us. 446 00:33:44,160 --> 00:33:47,190 Also, Moon Seo Jin, the serial killer. 447 00:33:48,950 --> 00:33:51,570 - You're ruining my appetite. - Geez... 448 00:33:51,570 --> 00:33:52,740 Did you see it? 449 00:33:52,740 --> 00:33:55,640 Did you see me killing those bastards 10 years ago? 450 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 I am here to investigate because I did not see it myself. 451 00:34:04,160 --> 00:34:06,360 I am here just to ask questions. 452 00:34:06,360 --> 00:34:09,430 Why are you so upset? As if... 453 00:34:09,430 --> 00:34:11,150 you're guilty of the murders. 454 00:34:11,150 --> 00:34:14,110 You cannot wait to eat your funeral food, are you not? 455 00:34:14,110 --> 00:34:15,760 Am I only good at running? 456 00:34:15,760 --> 00:34:17,660 I'm pretty clever, too. 457 00:34:17,660 --> 00:34:20,940 I'm really good at utilizing objects around me. 458 00:34:20,940 --> 00:34:24,920 I'm not afraid even without a knife or an arrow! 459 00:34:24,920 --> 00:34:27,830 - Geez, hot! - Aigoo! It slipped out of my hands! 460 00:34:27,830 --> 00:34:29,310 Aigoo! I'm so sorry! 461 00:34:29,310 --> 00:34:31,040 Are you crazy? 462 00:34:33,790 --> 00:34:35,760 - Are you okay? - It got him real good. 463 00:34:35,760 --> 00:34:37,870 C-Come this way! 464 00:34:37,870 --> 00:34:39,400 Aigoo, what should we do? 465 00:34:39,400 --> 00:34:41,060 Have a seat here! Over here. 466 00:34:41,060 --> 00:34:43,100 Aigoo, aigoo, aigoo! 467 00:34:43,100 --> 00:34:46,210 Why did he have to fall like that? 468 00:34:46,210 --> 00:34:48,340 Are you okay? Aigoo, that must hurt. 469 00:34:48,340 --> 00:34:49,880 Hey! 470 00:34:55,870 --> 00:34:57,500 Ouch! 471 00:34:58,540 --> 00:35:00,720 You bastard! 472 00:35:04,430 --> 00:35:06,240 Shit! 473 00:35:15,300 --> 00:35:18,130 These washing sticks are my favorite. 474 00:35:18,130 --> 00:35:19,710 They're light, sturdy, 475 00:35:19,710 --> 00:35:22,310 and I love that there are two of them. 476 00:35:30,240 --> 00:35:33,000 I can attack to my left! 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,040 And to my right! 478 00:35:35,040 --> 00:35:38,640 Two of them at the same time! This one, that one! This one, that one! This one, that one! 479 00:35:38,640 --> 00:35:41,250 This one, that one! This one, that one! This one, that one! This one, that one! 480 00:35:41,250 --> 00:35:43,490 Attack on all sides! 481 00:35:43,490 --> 00:35:45,330 There! 482 00:35:49,450 --> 00:35:51,450 You're really something. 483 00:35:52,460 --> 00:35:55,200 I beat so many of them this these! 484 00:35:55,200 --> 00:35:57,560 Who, exactly? 485 00:36:20,980 --> 00:36:22,280 What do you think, Teacher? 486 00:36:22,280 --> 00:36:24,660 Did I pass or fail? 487 00:36:24,660 --> 00:36:27,270 P-P-Pass! It's a pass! 488 00:36:29,080 --> 00:36:30,850 Teacher! 489 00:36:30,850 --> 00:36:32,690 Go away! 490 00:36:32,690 --> 00:36:35,540 I passed all the rounds, then! 491 00:36:49,080 --> 00:36:51,740 You came to the Eastern Palace as you promised. 492 00:36:52,520 --> 00:36:54,280 So I'll give you a chance. 493 00:36:55,580 --> 00:36:59,240 You must prove what you're capable of. 494 00:36:59,240 --> 00:37:02,000 Solve those cases you mentioned. 495 00:37:02,000 --> 00:37:04,790 They were looking for eyewitnesses to murders that had occurred inside the capital. 496 00:37:04,790 --> 00:37:07,770 I will resolve these cases and prove myself. 497 00:37:07,770 --> 00:37:09,700 I will hear about your family's deaths 498 00:37:09,700 --> 00:37:11,850 after I test your ability. 499 00:37:11,850 --> 00:37:14,830 After that, I will think about 500 00:37:14,830 --> 00:37:16,990 how to use you. 501 00:37:18,450 --> 00:37:21,140 I can solve them in 10 days! 502 00:37:25,630 --> 00:37:27,820 It summarizes those two cases. 503 00:37:27,820 --> 00:37:29,320 Go ahead and read it. 504 00:37:34,310 --> 00:37:35,800 Yes, Your Highness. 505 00:37:35,800 --> 00:37:39,310 Eunuch So, are you there? Summon Tae Kang. 506 00:37:57,680 --> 00:37:59,440 Father. 507 00:37:59,440 --> 00:38:01,520 I'll step in for a moment. 508 00:38:02,490 --> 00:38:04,250 Come in. 509 00:38:31,280 --> 00:38:33,970 - You're late. - Yes. 510 00:38:33,970 --> 00:38:35,690 I'm late because I was investigating the department of Taoism regarding 511 00:38:35,690 --> 00:38:37,550 the celebratory message at the military training hunting grounds. 512 00:38:37,550 --> 00:38:38,950 Did you find out anything? 513 00:38:38,950 --> 00:38:42,300 I went to the house of the person who was in charge of the water and brush, 514 00:38:42,300 --> 00:38:44,650 but he already ran away with his family. 515 00:38:44,650 --> 00:38:47,380 It appears that he had been planning it for a long time. 516 00:38:47,380 --> 00:38:49,130 I see... 517 00:38:49,130 --> 00:38:51,990 I guess you will be coming home late for a while. 518 00:38:51,990 --> 00:38:55,620 Considering the scale of the incident, he must have been hired by someone. 519 00:38:55,620 --> 00:38:59,300 I do not think this was done by some lowly public official from the office of Taoism rites. 520 00:38:59,300 --> 00:39:02,530 If they did something like that to Joseon's Crown Prince, 521 00:39:02,530 --> 00:39:04,970 they must have had a goal. 522 00:39:13,570 --> 00:39:16,170 It feels ominous and evil. 523 00:39:16,170 --> 00:39:18,210 It is as if the Crown Prince of Joseon was 524 00:39:18,210 --> 00:39:22,630 cursed by a ghost, as the rumor says. 525 00:39:22,630 --> 00:39:26,120 No matter who was behind this, their goal must be 526 00:39:26,120 --> 00:39:29,440 to train the Crown Prince. 527 00:39:29,440 --> 00:39:31,810 They're scaring the Crown Prince 528 00:39:32,730 --> 00:39:35,230 so they can control him. 529 00:39:35,230 --> 00:39:38,820 What do you mean, they're training His Highness? 530 00:39:38,820 --> 00:39:42,700 The Crown Prince is bound to be the next King, 531 00:39:42,700 --> 00:39:45,640 and the King should not be too strong. 532 00:39:47,050 --> 00:39:49,580 I'm not really sure what you mean- 533 00:39:49,580 --> 00:39:51,440 How do you think His Highness 534 00:39:51,440 --> 00:39:54,310 ended up where he is right now? 535 00:39:55,280 --> 00:39:58,310 - That's... - It's because his father is the King, 536 00:39:58,310 --> 00:40:01,050 and his father's father was the King. 537 00:40:01,050 --> 00:40:02,560 Look at the King right now. 538 00:40:02,560 --> 00:40:04,860 He might be the son of the palace water maid, 539 00:40:04,860 --> 00:40:06,870 but his father was the King. 540 00:40:06,870 --> 00:40:09,300 That is how he ended up on the throne. 541 00:40:10,560 --> 00:40:12,490 The King's position 542 00:40:12,490 --> 00:40:14,610 does not require validation. 543 00:40:14,610 --> 00:40:19,000 You just need to have the King's blood. However... 544 00:40:19,000 --> 00:40:21,530 having the blood does not mean... 545 00:40:21,530 --> 00:40:23,480 he is qualified. 546 00:40:23,480 --> 00:40:25,450 - Father. - The King's qualification 547 00:40:25,450 --> 00:40:27,770 is given by his court. 548 00:40:27,770 --> 00:40:30,700 At a contest where they strengthen the king's virtueandnbsp;of 549 00:40:30,750 --> 00:40:33,650 why do you think the ministers are present? 550 00:40:33,680 --> 00:40:35,740 A great king 551 00:40:35,740 --> 00:40:38,420 is made by the ministers, who were 552 00:40:38,420 --> 00:40:41,610 chosen among top intellectuals. 553 00:40:41,610 --> 00:40:43,950 The Crown Prince 554 00:40:43,950 --> 00:40:47,890 has the qualities of becoming the most dangerous king. 555 00:40:47,890 --> 00:40:49,910 He's clever but arrogant. 556 00:40:49,910 --> 00:40:52,320 And he does not trust or depend on his court. 557 00:40:52,320 --> 00:40:54,490 How could you say something so disloyal? 558 00:40:54,490 --> 00:40:56,300 The Crown Prince... 559 00:40:58,060 --> 00:41:00,860 is not the King yet. 560 00:41:00,860 --> 00:41:03,320 I hope he learns after this. 561 00:41:03,320 --> 00:41:06,440 That without his court that stands by him, 562 00:41:06,440 --> 00:41:09,400 he might not be able to get on the throne. 563 00:41:09,400 --> 00:41:11,430 He is not the only one... 564 00:41:11,430 --> 00:41:13,650 who has the King's blood. 565 00:41:15,660 --> 00:41:20,130 You mean Prince Myung Ahn could be the King? 566 00:41:20,130 --> 00:41:23,060 I do not know who was behind this, 567 00:41:23,150 --> 00:41:26,750 but that must be their goal. 568 00:41:28,210 --> 00:41:30,520 I will protect His Highness myself. 569 00:41:31,470 --> 00:41:34,090 I am not sure if that would be possible. 570 00:41:34,090 --> 00:41:38,580 The relationship between a king and his loyal subject is not something you decide on your own. 571 00:41:38,580 --> 00:41:40,770 His Highness... 572 00:41:41,990 --> 00:41:45,770 does not trust even you, his dear friend. 573 00:41:46,770 --> 00:41:48,580 Do you not understand that? 574 00:42:04,650 --> 00:42:07,440 Where are we going? 575 00:42:07,440 --> 00:42:10,810 Can he not talk because his mouth is glued shut? 576 00:42:43,400 --> 00:42:45,720 Where are we, exactly? 577 00:43:14,160 --> 00:43:15,590 Hold this. 578 00:44:24,710 --> 00:44:27,340 His Highness has used this space since last year. 579 00:44:27,340 --> 00:44:29,400 This is the place you will be staying in for a while. 580 00:44:29,400 --> 00:44:31,630 I will be staying here? 581 00:44:44,610 --> 00:44:45,920 Why... 582 00:44:45,920 --> 00:44:47,930 Why are you doing this to me? 583 00:44:47,930 --> 00:44:49,570 I do not trust you. 584 00:44:49,570 --> 00:44:52,540 I'll be keeping my eyes on you! 585 00:44:52,540 --> 00:44:54,570 If you appear to be a threat to His Highness, 586 00:44:54,570 --> 00:44:57,050 I'll cut your throat without hesitation! 587 00:45:00,180 --> 00:45:02,990 His Highness wants to keep me by his side because he needs me. 588 00:45:02,990 --> 00:45:05,690 How could his servant treat me like this? 589 00:45:05,690 --> 00:45:09,040 I'm saying you'd better not try anything funny. 590 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 I will not try anything funny. 591 00:45:11,040 --> 00:45:14,050 So do not ever point fingers at me again. 592 00:45:19,040 --> 00:45:21,200 Although I'm offended, 593 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 I'll consider it as a welcoming gesture. But... 594 00:45:23,540 --> 00:45:26,880 I will not forget the fact that you grabbed me 595 00:45:26,880 --> 00:45:28,520 by my collar twice already. 596 00:45:28,520 --> 00:45:32,030 I engrained this in my brain, too. 597 00:45:32,030 --> 00:45:34,620 That you hit me there... 598 00:45:34,620 --> 00:45:36,050 Geez! 599 00:45:43,170 --> 00:45:46,580 Why do you want that man by your side? 600 00:45:48,380 --> 00:45:49,990 It's food. 601 00:45:51,140 --> 00:45:54,130 Food... I'm so... 602 00:45:56,330 --> 00:45:58,990 grateful for this food. 603 00:46:07,830 --> 00:46:09,810 Should I confirm if he's really Jang Chil Soo 604 00:46:09,810 --> 00:46:11,800 at Choongmuhoe? 605 00:46:11,800 --> 00:46:13,090 Just leave it. 606 00:46:13,090 --> 00:46:14,450 I already confirmed it. 607 00:46:14,450 --> 00:46:16,330 You gave him the eunuch status 608 00:46:16,330 --> 00:46:19,140 and you gave him your secret room, too. Why is that? 609 00:46:19,140 --> 00:46:20,400 I thought... 610 00:46:21,340 --> 00:46:25,800 he might become someone I need, just like I need you. 611 00:46:25,800 --> 00:46:27,810 Before you became my royal bodyguard, 612 00:46:27,810 --> 00:46:29,690 you were just a thug in the market. 613 00:46:29,690 --> 00:46:30,960 That's... 614 00:46:31,950 --> 00:46:33,550 true, but... 615 00:46:42,110 --> 00:46:44,850 I held onto my father's faith in you 616 00:46:44,850 --> 00:46:48,550 and in hopes of becoming your very first people bowing under your feet, 617 00:46:49,370 --> 00:46:51,390 I thought I would get to find out 618 00:46:51,390 --> 00:46:53,650 the reason my family died if I could meet you. 619 00:46:53,650 --> 00:46:56,350 So, I came all the way here, risking my life! 620 00:46:57,320 --> 00:47:00,290 It did not seem like she was lying. 621 00:47:06,610 --> 00:47:09,400 Crown Prince, that bastard. 622 00:47:09,400 --> 00:47:11,540 I can't seem to figure him out. 623 00:47:11,540 --> 00:47:13,410 Take this with you to leave the palace. 624 00:47:13,410 --> 00:47:15,440 I cannot allow a traitor who committed 625 00:47:15,440 --> 00:47:17,510 a grave sin by my side. 626 00:47:17,510 --> 00:47:20,060 I'm sure he never intended to have me leave the palace. 627 00:47:20,060 --> 00:47:23,170 He was planning to test what I would do. 628 00:47:23,170 --> 00:47:25,270 And I passed that test. 629 00:47:25,270 --> 00:47:27,600 She survived by herself even though 630 00:47:27,600 --> 00:47:29,650 her whole family got killed. 631 00:47:29,650 --> 00:47:32,560 It is also true that she purchased the arsenic. 632 00:47:32,560 --> 00:47:34,030 She is gifted in martial arts. 633 00:47:34,030 --> 00:47:38,420 I cannot rule out Min Jae Yi from killing the herald. 634 00:47:38,420 --> 00:47:40,400 The Crown Prince 635 00:47:40,400 --> 00:47:44,460 has the qualities of becoming the most dangerous king. 636 00:47:44,460 --> 00:47:46,640 His Highness does not... 637 00:47:46,640 --> 00:47:50,000 trust even you, his dear friend. Do you not understand that? 638 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 The Crown Prince does not trust anyone. 639 00:47:52,400 --> 00:47:54,210 He is very suspicious. 640 00:47:54,210 --> 00:47:57,760 Even so, he is generous enough to care for me, 641 00:47:57,760 --> 00:48:00,650 who starved for several days. 642 00:48:00,650 --> 00:48:03,710 Did he see the food table in the room? 643 00:48:03,710 --> 00:48:05,270 Yes. 644 00:48:12,880 --> 00:48:14,460 Did he not say anything? 645 00:48:14,460 --> 00:48:16,300 He did not... 646 00:48:18,240 --> 00:48:20,030 Crown Prince. 647 00:48:20,030 --> 00:48:21,640 I insulted you in my head 648 00:48:21,640 --> 00:48:24,690 by calling you even colder than the ice 649 00:48:24,690 --> 00:48:26,970 in the ice storage. 650 00:48:34,040 --> 00:48:35,970 I'll take that back. 651 00:48:37,420 --> 00:48:40,110 But I know that you still can't trust me. 652 00:48:40,110 --> 00:48:41,620 I'll... 653 00:48:41,620 --> 00:48:43,240 make sure to solve these two cases 654 00:48:43,240 --> 00:48:45,930 and prove myself to you. 655 00:48:45,930 --> 00:48:47,600 Just wait and see. 656 00:49:00,520 --> 00:49:04,180 His Highness has used this space since last year. 657 00:49:25,250 --> 00:49:37,850 ♪ Your voice is steeped in pain ♪ 658 00:49:37,950 --> 00:49:47,350 ♪ The words you swallowed tell me everything ♪ 659 00:49:47,430 --> 00:49:49,730 He must've suffered so much. 660 00:49:49,750 --> 00:50:01,650 ♪ The world has coldly turned its back on me ♪ 661 00:50:01,660 --> 00:50:08,100 ♪ May I cry with you? ♪ 662 00:50:08,150 --> 00:50:20,150 ♪ Only when I swallowed sadness ♪ 663 00:50:20,200 --> 00:50:26,100 ♪ Please remember ♪ 664 00:50:26,150 --> 00:50:41,050 ♪ That I am also shedding tears just like you right now ♪ 665 00:50:41,150 --> 00:50:53,550 ♪ I just want to be by your side ♪ 666 00:50:53,590 --> 00:51:06,560 ♪ I want to be without any regrets ♪ 667 00:51:09,330 --> 00:51:12,640 Until he recovered his arm, 668 00:51:12,640 --> 00:51:15,570 he did not appear weak in front of anyone. 669 00:51:16,680 --> 00:51:18,350 He did this thousands, 670 00:51:18,350 --> 00:51:20,170 and ten thousand times. 671 00:51:21,420 --> 00:51:22,940 He's truly... 672 00:51:23,910 --> 00:51:26,330 a strong person. 673 00:52:05,220 --> 00:52:10,460 [There's a new eunuch at the Eastern Palace. His name is Go Soon Dol.] 674 00:52:24,740 --> 00:52:26,360 What should I do? 675 00:52:26,360 --> 00:52:28,070 What should I do? What should I do? 676 00:52:28,070 --> 00:52:29,740 What should I do? 677 00:52:29,740 --> 00:52:31,540 What should I do! 678 00:52:40,020 --> 00:52:41,580 My goodness! 679 00:53:05,050 --> 00:53:09,350 How did I go to the Eastern Palace yesterday? 680 00:53:26,150 --> 00:53:28,810 Yes, the Eastern Palace*... (Palace of the Crown Prince) 681 00:53:28,810 --> 00:53:30,820 is where the sun rises. 682 00:53:58,410 --> 00:53:59,920 Geez. 683 00:54:02,960 --> 00:54:05,960 On the first day at the Eastern Palace, you must dress properly 684 00:54:05,960 --> 00:54:08,920 and greet His Highness formally! 685 00:54:08,920 --> 00:54:10,960 I already informed you last night! 686 00:54:10,960 --> 00:54:12,380 My apologies. 687 00:54:12,380 --> 00:54:16,530 By the way, could someone loan me socks? 688 00:54:16,530 --> 00:54:18,670 You are definitely getting kicked out today. 689 00:54:18,670 --> 00:54:21,680 I bet my ox, my entire asset on it. 690 00:54:23,270 --> 00:54:26,150 What are you doing? Hurry inside. 691 00:54:26,150 --> 00:54:28,370 Yes, Your Highness. 692 00:54:46,560 --> 00:54:50,040 Your Highness, this is Soon Dol. 693 00:55:52,940 --> 00:55:54,880 Why isn't he kicking him out? 694 00:55:54,880 --> 00:55:57,160 I bet my ox. 695 00:56:24,820 --> 00:56:26,970 Go Soon Dol. 696 00:56:26,970 --> 00:56:28,220 Yes, Your Highness. 697 00:56:28,220 --> 00:56:30,800 Why are you not serving your Crown Prince? 698 00:56:32,400 --> 00:56:34,220 Well, yes. 699 00:57:33,660 --> 00:57:35,480 What's going on? 700 00:57:37,720 --> 00:57:40,710 Did the people we sent to Gaeseong return? 701 00:57:53,870 --> 00:57:56,830 This is Maiden Min Jae Yi's shoe. 702 00:57:56,830 --> 00:58:00,130 It was found while they were chasing her. 703 00:58:00,130 --> 00:58:03,560 Looks like it came off while she was running. 704 00:58:08,530 --> 00:58:11,380 What kind of man is 705 00:58:11,380 --> 00:58:12,830 this Go Soon Dol person? 706 00:58:12,830 --> 00:58:15,680 Is he someone I can borrow his name from? 707 00:58:15,680 --> 00:58:17,710 He's 22 years old, and he's from Onyang. 708 00:58:17,710 --> 00:58:19,860 His father was eaten by a tiger in the mountain 709 00:58:19,860 --> 00:58:21,610 the year he turned three. 710 00:58:21,610 --> 00:58:25,480 His mother died from the plague when he was four. And he has no siblings. 711 00:58:25,480 --> 00:58:27,750 He's a eunuch who went missing when there was 712 00:58:27,750 --> 00:58:30,100 a big flood last year. 713 00:58:31,710 --> 00:58:35,000 He's as pitiful as I am. 714 00:58:38,960 --> 00:58:43,810 By the way, did you remember the names off the top of your head again? 715 00:58:43,810 --> 00:58:47,080 Father told me that you're an amazing person. 716 00:58:47,080 --> 00:58:50,440 He said you remember everything you saw once. 717 00:59:01,930 --> 00:59:04,060 How was... 718 00:59:04,060 --> 00:59:05,750 last night? 719 00:59:05,750 --> 00:59:07,670 Did you sleep comfortably? 720 00:59:07,670 --> 00:59:11,910 You must have been without lodging for more than 15 days while being chased by the royal forces. 721 00:59:13,360 --> 00:59:17,500 Thank you for giving me a place to stay, Your Highness. 722 00:59:17,500 --> 00:59:19,580 Did you not get lost in the palace? 723 00:59:20,660 --> 00:59:23,350 I ran toward where the sun was rising. 724 00:59:23,350 --> 00:59:26,290 I thought it was so cool while running here. 725 00:59:28,450 --> 00:59:29,710 I mean, the Eastern Palace. 726 00:59:29,710 --> 00:59:31,320 It's located where the sun rises. 727 00:59:31,320 --> 00:59:34,710 That means it's the palace that sees the sun first. 728 00:59:34,710 --> 00:59:37,840 You live where the sun rises. 729 00:59:37,840 --> 00:59:41,050 Is that not so cool? 730 00:59:41,050 --> 00:59:42,720 Yes. 731 00:59:42,720 --> 00:59:47,410 I'm the owner of the Eastern Palace, where the sun rises. 732 00:59:52,630 --> 00:59:54,850 You never seem to 733 00:59:54,850 --> 00:59:57,470 miss the opportunity to be proud 734 00:59:57,470 --> 01:00:01,360 when it is appropriate. 735 01:00:16,170 --> 01:00:19,840 Get going if you're done talking. 736 01:00:22,300 --> 01:00:24,460 Do you have anything more to say? 737 01:00:25,440 --> 01:00:27,600 Come in! 738 01:00:33,580 --> 01:00:34,760 Report to him in detail. 739 01:00:34,760 --> 01:00:37,510 No one saw Lady Min after she fell off the cliff, 740 01:00:37,510 --> 01:00:39,610 and just as Gaeseong Office concluded, 741 01:00:39,610 --> 01:00:41,250 she appears to be dead, but 742 01:00:41,250 --> 01:00:43,700 we found the signs of someone living inside a cave in Mount Songak. 743 01:00:43,700 --> 01:00:46,230 Did you find Maiden Jae Yi's traces? 744 01:00:46,230 --> 01:00:48,740 Are you saying she's alive? 745 01:01:10,440 --> 01:01:13,580 Why are you staring like that? 746 01:01:13,580 --> 01:01:15,890 Looking closely like this, 747 01:01:15,890 --> 01:01:18,400 you still look like when you were a child. 748 01:01:22,030 --> 01:01:24,870 You're right. We have met... 749 01:01:24,870 --> 01:01:27,570 when we were children. 750 01:01:27,570 --> 01:01:30,140 Did you remember, too? 751 01:01:30,140 --> 01:01:31,780 Yes. 752 01:01:40,850 --> 01:01:56,140 ♪ When the quiet sound of wind approaches one step closer ♪ 753 01:01:56,150 --> 01:02:10,750 ♪ A stranger who brushed against my clothes waving in the air is coming to me ♪ 754 01:02:10,750 --> 01:02:20,450 ♪ A warm ray of light already came in between my doors ♪ 755 01:02:20,540 --> 01:02:22,920 [Our Blooming Youth] 756 01:02:22,920 --> 01:02:24,800 He's the Eastern Palace's new eunuch. 757 01:02:24,800 --> 01:02:29,140 His Highness, who's so picky with people, brought someone new into the Eastern Palace? 758 01:02:29,140 --> 01:02:31,110 - Eunuch Hong! - Are you okay? 759 01:02:31,110 --> 01:02:34,030 This is the herald who was sent to his master, the governor of Gaeseong. 760 01:02:34,030 --> 01:02:37,130 They put something interesting on the tip of the arrow. 761 01:02:37,130 --> 01:02:39,670 The culprit apparently carved a letter on the back. 762 01:02:39,670 --> 01:02:41,900 Do you think it's the same people who killed my family? 763 01:02:41,900 --> 01:02:43,520 This was definitely serial murder. 764 01:02:43,520 --> 01:02:45,300 What could they possibly want? 765 01:02:45,300 --> 01:02:47,900 You're going to have to catch the culprit first. 766 01:02:47,900 --> 01:02:50,977 I think I could find out where the next murder will take place! 767 01:02:50,977 --> 01:02:56,010 Ripped and resynced by YoungJedi